Resumen de Le rythme dans la poésie africaine: entre monotonie et dynamisme.

Aboubakar Gounougo

• español

  El ritmo, en el centro del texto, es una cuestión que rara vez se aborda por su cuenta. Sin embargo, aunque carece de sentido, el papel del ritmo en la construcción del sentido en el texto es sumamente esencial. Así pues, el ritmo, aunque no tenga sentido, tiene sentido por la forma en que interviene en la secuencia de texto. A este respecto, se resuelven muchas cuestiones dentro del texto, en particular las relativas a la fijación del sentido, así como las vinculadas a la expresión de la obsesión y de la emoción. Todas estas son cuestiones que preocupan nuestra reflexión actual, a través de dos puntos esenciales a este respecto y que nos llevan, en primer lugar, a interrogarnos sobre la problemática de la construcción del equilibrio entre el contenido y la forma en las secuencias de texto; en segundo lugar, el proceso al término del cual nace la categoría emocional, condición del placer estético del texto.

• English

  Rhythm, at the heart of the text, is an issue that is rarely addressed for its own sake. Yet, although it has no meaning, the role of rhythm in the construction of meaning in the text is most essential. It is thus that the rhythm, in the absence of meaning, makes sense, however, by the way it intervenes in the sequence of text. It is in this respect that a number of questions are resolved within the text, particularly those relating to the fixing of meaning, as well as those relating to the expression of obsession and emotion. These are all questions which concern our present reflection, through two essential points on this subject and which lead us, in the first place, to question the problem of the construction of the balance between the content and the form in the textual sequences; second, the process at the end of which the emotional category takes birth, condition of the aesthetic pleasure of the text.

• français

  Le rythme, au cœur du texte, est un problème rarement abordé pour lui-même. Pourtant, bien qu'il n'ait aucun sens, le rôle du rythme dans la construction du sens dans le texte est le plus essentiel. C'est ainsi que le rythme, en l'absence de sens, prend tout son sens, par sa façon d'intervenir dans la séquence du texte. C'est à cet égard qu'un certain nombre de questions sont résolues dans le texte, notamment celles relatives à la fixation du sens, ainsi que celles relatives à l'expression de l'obsession et de l'émotion. Autant de questions qui concernent notre réflexion actuelle, à travers deux points essentiels sur ce sujet et qui nous conduisent, en premier lieu, à questionner le problème de la construction de l'équilibre entre le contenu et la forme dans les séquences textuelles; deuxièmement, le processus au terme duquel prend naissance la catégorie émotionnelle, condition du plaisir esthétique du texte.