Resumen de Un debate sobre la Ley de 1841: Navascués, la Diputación, «El Mosquerino» y Ezquerra
- español
El diputado por el distrito de Tudela Navascués presentó una enmienda a la ley de presupuestos de 1860 para consignar una partida que permitiese crear en Navarra una Sección de Fomento. Suscitó una polémica sobre el alcance y naturaleza de la Ley de 16 de agosto de 1841 y las competencias de la Diputación, que criticó la iniciativa. Le replicó el diputado, terció «El Mosquerino» apoyando a la corporación provincial, y a ambos el jurista Ezquerra. Se discutió la naturaleza de ordinaria y reformable de la ley o paccionada, y si las facultades de fomento eran propias del Gobierno o de la Diputación.
- English
The deputy for the district of Tudela Navascués presented an amendment to the budget law of 1860 to consign a game that would allow the creation of a Development Section in Navarra. It raised a controversy about the scope and nature of the Law of August 16, 1841 and the powers of the Diputación, which criticized the initiative. The deputy replied, said «El Mosquerino» supporting the provincial corporation, and both jurist Ezquerra. The nature of ordinary and reformable law or pacified was discussed, and whether the powers of promotion were those of the Government or of the Provincial Council.
- euskara
Navascués izeneko Tuterako barrutiko diputatuak zuzenketa bat aurkeztu zuen 1860ko aurrekontuen legearen aurrean, partida bat bideratzeko Nafarroan Sustapen Atal bat sortzera. Horrek eztabaida bat piztu zuen, 1841eko abuztuaren 16ko Legearen irismenaren eta izaeraren gainekoa eta Diputazioaren eskumenen gainekoa. Azken horrek ekimena kritikatu zuen. Diputatuak erantzun egin zuen, «El Mosquerinok» hitza hartu zuen probintziako korporazioaren alde egiteko, eta bi horiei erantzun zien Ezquerra legelariak. Eztabaidatu zen ea legea arrunta eta erreformagarria zen, edo, aldiz, itundua ote zen, eta ea sustapen eskumenak norenak ziren, Gobernuarenak edo Diputazioarenak.
