Resumen de La eclosión de irei+infinitivo como expresión de la futuridad en portugués
Francisco José Fidalgo Enríquez
- español
La perífrasis ir+infinitivo ha reemplazado al futuro sintético -rei con el valor temporal de futuridad en la lengua oral del portugués en todas sus variedades diatópicas y en casi todos los registros, excepto en el registro más culto, y en la lengua escrita en registros no cultos conforme a un proceso de gramaticalización común a varias lenguas. En todas las variedades del portugués actual ha emergido en el siglo pasado la perífrasis irei+infinitivo con el verbo auxiliar en el futuro. El propósito de este artículo es estudiar los valores modo-temporales de esta construcción que presuponen un grado más en la gramaticalización de ir+infinitivo. Para lograr nuestros objetivos, realizamos un breve análisis sincrónico y diacrónico de casos relevantes con base en corpora de referencia.
- English
The periphrasis ir+infinitive has replaced the synthetic future - I laugh with the temporal value of futurity in the oral language of Portuguese in all its diatopic varieties and in almost all registers, except in the most cultured register, and in the written language in registers not cultured according to a grammaticalization process common to several languages. In all the varieties of current portuguese the irei + infinitive periphrasis with the auxiliary verb in the future has emerged in the last century. The purpose of this article is to study the mode-temporal values of this construction that presuppose a further degree in the grammaticalization of ir + infinitive. To achieve our objectives, we carry out a brief synchronous and diachronic analysis of relevant occurrences based on reference corpora.
- català
La perífrasi ir+infinitiu ha reemplaçat al futur sintètic -rei amb el valor temporal de futuritat en la llengua oral del portugués en totes les seues varietats diatópiques i en quasi tots els registres, excepte en el registre més culte, i en la llengua escrita en registres no cultes conforme a un procés de gramaticalització comuna a diverses llengües. En totes les varietats del portugués actual ha emergit en el segle passat la perífrasi irei+infinitiu amb el verb auxiliar en el futur. El propòsit d'aquest article és estudiar els valores manera-temporals d'aquesta construcció que pressuposen un grau més en la gramaticalització de ir+infinitiu. Per a aconseguir els nostres objectius, realitzem una breu anàlisi sincrònica i diacrònic de casos rellevants amb base en corpora de referència.
