Les grafies més antigues de la ciutat de Balaguer

• Autores: Dolors Bramon Planas
• Localización: TAMID: Revista Catalana Anual d´Estudis Hebraics, ISSN 1138-5561, ISSN-e 2013-4029, Nº. 11, 2015, págs. 67-72
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • The oldest written forms of the town of Balaguer’s name
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    This article presents the different written forms of the town of Balaguer’s name as they appear in medieval Arabic texts. It can be seen that the name is written in these texts without an r at the end. The consonant’s absence is in keeping with the form of the name used in the oldest known Latin document, which is from the year 1024. The data provided may help Romanists determine when, how and why this r was added in the dialects of Catalan.

  • català

    Es recullen aquí les diverses grafies de la població de Balaguer tal com figuren en els textos àrabs medievals. Es pot observar que el seu nom hi apareix escrit sense la r final que s’usa actualment, absència de consonant que coincideix amb la del document llatí més antic que es coneix i que data de l’any 1024. Les dades aportades poden ajudar els romanistes a esbrinar quan, com i per què anà evolucionant la r final en els dialectes del cat