Resumen de A redescoberta de um clássico da escrita de viagens: Os comentarios de don García de Silva y Figueroa
- português
Durante a União Ibérica (1580-1640), as relações entre o Estado Português da Índia e a Pérsia conheceram desenvolvimentos importantes. Os monarcas espanhóis tentaram cooptar os safávidas para uma aliança estratégica contra o Império otomano, despachando sucessivas embaixadas para a corte persa. A embaixada de D. Garcia de Silva y Figueroa à Pérsia, que decorreu entre 1614 e 1624, insere-se neste contexto mais vasto. Os resultados da embaixada não foram brilhantes, e o embaixador, sem obter quaisquer resultados significativos, viria a falecer em 1624, na viagem de regresso a Portugal. Silva y Figueroa, contudo, foi um diarista verdadeiramente compulsivo, e ao longo da sua missão de vários anos, para além de redigir um alargado conjunto de missivas diplomáticas, escreveu uma longuíssima relação de viagem, os Comentarios. Muito recentemente, este verdadeiro clássico da escrita de viagens, há muito esquecido, foi finalmente redescoberto, e objecto de duas importantes edições.
- English
During the Iberian Union (1580-1640), the relations between the Portuguese Estado da Índia and Persia were intensified. The Spanish Crown tried to enrol the Safavids in an alliance against the Ottoman Empire, sending sundry embassies to Persia. The embassy of D. Garcia de Silva y Figueroa to Persia between 1614 and 1624 is part of this larger context. The results of the embassy weren´t brilliant, and the ambassador, without achieving any of his aims, died in 1624 on his way back to Europe. Silva y Figueroa, however, was a compulsive writer, and during his long mission, besides writing several diplomatic letters, he prepared some long Comentarios of his travels. Very recently, this veritable classic of travel writing, long forgotten, was finally rediscovered, and the object of two importante editions.
