Resumen de Caregivers with diverse actions and orientations: putting the expression of caregivers in France and Japan in perspective

Aurélie Damamme, Kurumi Sugita

• español

  Este artículo tiene como objetivo analizar los relatos de los cuidadores en una perspectiva comparativa entre Francia y Japón. Tras delinear los elementos institucionales para poner las dos situaciones en perspectiva, el artículo intenta mostrar el valor heurístico de una comparación cualitativa, al tiempo que presenta las dificultades que se dan en dicho abordaje. El lenguaje de las personas cuidadoras se analiza gracias a la implementación de un esquema de significado construido a partir de dos ejes, el de la movilización de sus recursos y el de la evaluación de la organización del cuidado. Este posicionamiento de las personas cuidadoras revela cuatro polos distintos que permiten establecer proximidades entre los cuidadores más allá de los contextos nacionales y la diferencia en las situaciones de las personas cuidadas.

• English

  This article analyzes caregivers’ narratives in France and Japan from a comparative perspective. After reproducing institutional elements of the perspective of the two situations, the article focuses on showing the heuristic value of a qualitative comparison, presenting the difficulties as well. Caregivers’ language is analyzed through the implementation of a two-axis orientation concept: the mobilization of their resources and the evaluation of care organization. This positioning of caregivers reveals four distinct poles that allow us to draw proximity between caregivers beyond national contexts and the difference in the situations of cared persons.