El idioma español en los cómics puertorriqueños

• Autores: Luis Jefté Lacourt Colón
• Localización: Tebeosfera: Cultura Gráfica, ISSN-e 1579-2811, Nº. 10, 2012
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (html)
• Resumen
  • español

    Este artículo recorre la historia del cómic puertorriqueño desde el uso del idioma español e inglés. En el primer periodo de la historieta puertorriqueña (1930-1979) el español será el idioma que regirá, pero no obstante, con el auge de los cómics independientes en los Estados Unidos surgirá a la par una ola de artistas que comenzará a publicar los cómics en español pero con título en inglés, y hasta cómics completamente en inglés. El artículo analiza las razones que los artistas ofrecen para introducir el inglés como idioma de preferencia y analiza los resultados de estas intenciones.

  • English

    This article analyzes the use of the Spanish and English language throughout the history of Puerto Rican comic books. During the first period of Puerto Rican comics (1930-1979) Spanish language was mainly used, but the boom of the independent comics in the United States inspired a new wave of artists that publish their comics in Spanish but with English titles, and even comics made entirely in English. The article analyzes the reasons why the artists choose English as preferred language and the actual results of these decisions.