Resumen de La literatura en los cómics de Jacques Tardi: la novela como partitura y modelo artístico
- español
La literatura es un elemento esencial para definir las características del universo creativo de Jacques Tardi. Sin la influencia literaria no se puede entender ni la ambición temática, ni la técnica narrativa, ni la libertad formal que presentan sus obras y que a menudo se alejan de los cánones del cómic más popular. Álbumes como Ici Même (1979) han sido un revulsivo dentro del mundo de la historieta y un primer camino hacia lo que con luego se ha popularizado bajo la etiqueta de novela gráfica. Además, su obra ha contribuido a acercar el mundo de la literatura y el del cómic a partir de lo que tienen en común: el relato. Sus creaciones son una buena manera de entender las similitudes y las diferencias entre ambos medios. En las obras de Tardi encontramos casos de reescritura, de citas y de incisos dentro del discurso narrativo, así como un uso particularmente importante de la voz del narrador, con claras resonancias literarias.
- English
The literature is an essential element to define the characteristics of the creative universe of the French author Jacques Tardi. Not to mention the literary influence is impossible to understand the thematic ambition, the narrative technique, or the formal freedom of his works, often far from the most popular comic book canons. Albums like You Are There (Ici Même, 1979) have been a shock in the world of comics and a first way towards what is now called graphic novel. His work helped to bring closer both worlds of literature and comics starting from what they have in common: the story. His creations are an excellent way to understand the similarities and differences between the two media. In Tardi`s works we find examples of rewriting, citations, digressions in the middle of a narrative discourse and a very significant use of the narrator`s voice, with clear literary echoes.
