Resumen de En pos de un incunable español olvidado: el Panegyricum in laudem Serenissimorum Regum Hispaniae Fernandi et Hellysabeth de Gaspare Manio de Clodiis (Sevilla, ca. 1492

Pedro Martín Baños, Laura Ranero Riestra

• español

  Se edita, traduce y anota en este artículo un Panegyricum in laudem Serenissimorum Regum Hispaniae Fernandi et Hellysabeth dedicado a los logros militares y políticos de los Reyes Católicos, que fue compuesto por el humanista italiano Gaspare Manio de Clodiis. El poema, escrito en hexámetros, se imprimió en Sevilla hacia 1492. Pese a que el único ejemplar impreso del que hay noticias se encuentra en una biblioteca privada escocesa y resulta por el momento inaccesible, podemos conocer el texto del Panegyricum a través de una copia manuscrita que hasta la fecha ha estado mal catalogada (ms. 1530 de la Biblioteca de la Universidad de Salamanca). Se brindan en el artículo todos los datos conocidos sobre el autor, sobre el incunable y sobre el manuscrito, y se ubica la composición en el contexto literario y propagandístico de la época.

• English

  In this article we edit, translate and annotate a Panegyricum in laudem Serenissimorum Regum Hispaniae Fernandi et Hellysabeth dedicated to the military and political achievements of the Catholic Monarchs, composed by the Italian humanist Gaspare Manio de Clodiis. The poem, written in hexameters, was printed in Seville around 1492. The only recorded copy of the Panegyri-cum is kept in a Scottish private library, and is not accessible for the moment. However, the text can be known through a handwritten copy that has to date been wrongly catalogued (ms. 1530 from the Library of the University of Salamanca). The article provides all available data about the author, the incunabulum and the manuscript. Likewise, it sets composition in the literary and propagandistic context of the time.