Resumen de Letanía erótica. Manual de uso

Francisco Javier Blasco Pascual

• español

  Lo religioso no fue un terreno vedado para la agudeza erótica que caracteriza una parte importante de la poesía hispana en décadas del siglo XVI. Todo lo contrario. Lo religioso más bien se ofrece a nuestros poetas como un desafío a su ingenio. Las décadas siguientes, sobre todo a partir del Índice de Quiroga (1583), fueron más exigentes. Hasta ese momento, aunque resulten “ofensivas de oídos piadosos”, las palabras obscenas no son objeto de especial atención de nuestros inquisidores. Eso explica la existencia, en competición con la moda petrarquista, de una corriente poética de contenido erótico que, en la Salamanca de los años 80 (y de la mano de un fraile estrictamente contemporáneo de fray Luis), encuentra nuevo impulso con el rescate de la poesía amatoria de Ovidio.

• English

  The religious was not a forbidden terrain for the erotic acuity that characterized an important part of hispanic poetry in decades of the 16th century. Quite the opposite. Rather, the religious is offered to our poets as a challenge to their ingenuity. The following decades, especially after the Quiroga Index (1583) were more demanding. But, until then, althougt they are "offensive to pious ears," obscene words are not the object of special attention from our inquisitors. This explains the existence, in competition with Petrarchan fashion, of a poetic current of erotic content that, in Salamanca in the 1980s (with a author strictly contemporary of Fray Luis), found new impetus with the rescue of the love poetry of Ovid.