Concilium Coiacense y Conceyu de Coyanza

• Fernández Conde, Francisco Javier ^[1] ; García Arias, Xosé Lluis ^[1]
  1. [1] Universidá d'Uviéu, Academia de la Llingua Asturiana
• Localización: Lletres asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana, ISSN-e 2174-9612, ISSN 0212-0534, Nº. 123, 2020, págs. 177-195
• Idioma: asamés
• Títulos paralelos:
  • Concilium Coiacense and Council of Coyanza
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • asturianu

    L’Academia de la Llingua Asturiana asoleyaba en 2008 el llibru Fueru de Lleón y Conceyu de Coyanza. Edición facsimilar de dos testos del sieglu XIII na nuesa llingua. Ellí dábense les informaciones que se xulgaben de más interés referentes a la torna que se fexere na Edá Media del testu llatín a la llingua ástur. Nel añu 2017 diose a la imprenta (Lletres Asturianes 117, pp. 207-233) un segundu trabayu complementariu tituláu Forum Legionense & Fueru de Lleón que, amás d’unes observaciones obligaes, inxería’l mesmu testu romance pero enfrentándolu, pa llograr una fácil comparanza, a la versión llatina guardada na Catedral d’Uviéu. Agora, un tiempu dempués, quixéremos concluyir el nuesu cometíu primeru apurriendo la entrega cabera del nuesu trabayu, esto ye, el que contrapón el testu en llatín del Concilium Coiacense col del romance ástur del Conceyu de Coyanza.

  • English

    The Asturian Language Academy published in 2008 the book Fueru de Lleón y Conceyu de Coyanza. Edición facsimilar de dos testos del sieglu XIII na nuesa llingua. The information that was considered most interesting regarding the translation made in the Middle Ages of the Latin text into the Astur language was given there. In 2017 a second complementary work entitled «Forum Legionense & Fueru de Lleón» was published (Lletres Asturianes 117, pp. 207-233) in which, in addition to some obligatory observations, we incorporated the same Romance text but comparing it, to establish an easy comparison, to the Latin version preserved in the Cathedral of Oviedo. Now, some time later, we wanted to conclude our first task by offering the last installment of our work, that is, the one that contrasts the Latin text of the «Concilium Coiacense» with that of the Astur romance of the «Conceyu de Coyanza».