Resumen de De la tutela en origen a la guarda de hecho en destino: reconocimiento de la institución desconocida. A propósito del Auto Nº 209/2020 (procedimiento de exequátur) del Juzgado de Primera Instancia N.º 6 de San Sebastián

Laura Álvarez Agoués

• español

  El Auto del Juzgado de Primera Instancia nº6 de Donostia/San Sebastián de 19 de febrero de 2020 (Exequátur 1406/2019), valida la demanda de exequatur para el reconocimiento de resolución judicial extranjera proveniente de los tribunales de Uganda por la que en origen se acuerda la constitución de la tutela de un menor a favor de los demandantes, de nacionalidad y residencia espa­ñola. En este caso, el Tribunal, en aplicación del art. 44.4 de la LCJIMC, se muestra a favor de recono­cer una institución desconocida para nuestro ordenamiento como es la coexistencia entre la tutela y la patria potestad, y en su labor de calificación estima que la guarda de hecho es la institución de nuestro ordenamiento jurídico a la que se adapta la resolución extranjera ahora reconocida por no contravenir el orden público español.

• English

  The order of the Court of First Instance nº6 of Donostia / San Sebastián of February 19, 2020 (Exequatur 1406/2019), validates the demand of exequatur for the recognition of foreign judicial resolution coming from the courts of Uganda by which it was originally agrees the constitution of the guardianship of a minor in favor of the plaintiffs, of Spanish nationality and residence. In this case, the Court, in application of art. 44.4 of the “Law on international legal cooperation in civil matters” ( LCJI­MC) is in favor of recognizing an institution unknown to our legal system, such as coexistence between guardianship and parental authority, and in its qualification work it considers that guardianship is in fact the institution of our legal system to the that the now recognized foreign resolution is adapted for not contravening the Spanish public order.