Resumen de Sobre la presència d’espècies invertebrades al·lòctones a les Illes Balears: primera cita de Buthus occitanus (Amoreux, 1789) (Scorpiones, Buthidae) a Eivissa

Guillem Xavier Pons Buades, José Esteban Cardona

• català

  El detectar de forma precoç una espècie nou vinguda a un ecosistema insular és primordial. La detecció d’espècies invertebrades, normalment (i malauradament) sempre queda en un segon pla i solen ser exemples d’una mala gestió ambiental. Les introduccions d’espècies invasores a les illes és una de les majors causes d'extinció.

  Moltes d’aquestes introduccions estan lligades a l'activitat humana. En aquest article es cita per primera vegada la presència de l’escorpí Buthus occitanus (Amoreux, 1789) a l’illa d’Eivissa, així com la presència de l’aranya Macrothele calpeiana (Walckenaer, 1805) a les Illes Balears. També s’aportent tot un seguit d’exemples de la perillositat d’espècies invertebrades sobre els ecosistemes de les Balears.

• English

  Early detection of allochthonous new species coming to an island ecosystem is essential. Detection of invertebrate species is usually (and unfortunately) always in the background and are often examples of poor environmental management. Introductions of invasive species to the islands are one of the biggest causes of extinction. Many of these introductions are linked to human activity. This first record the presence of the scorpion Buthus occitanus (Amoreux, 1789) on the island of Ibiza are given, as well as the presence of the spider Macrothele calpeiana (Walckenaer, 1805) on the Balearic Islands.

  There are also a number of examples of the danger of invertebrate species on the ecosystems of the Balearic Islands.