Resumen de Me echó bilongo… La brujería sexual entre la dominación masculina y la enemistad genérica: dos casos en la Cuba del periodo especial

Liudamys Barbara Sáez Laredo

• español

  Este trabajo indaga cómo operó la brujería sexual dentro de las relaciones de poder sexogenéricas a mediados del periodo especial (1990-2000) en Cuba. Desde la metodología cualitativa se analiza la brujería sexual en la sociedad cubana durante la mencionada etapa, usando varios testimonios, entre ellos el de mi bisabuela, una santera cubana con cerca de cincuenta años de práctica La reflexión concluye que la brujería sexual opera en tres sentidos fundamentales: primero, como arma ante la dominación masculina que compensa el cambiante equilibrio de poder entre los sexos dentro de la relación marital, sobre la base de las costumbres y las leyes del orden social; segundo, integra las relaciones de poder entre mujeres evidenciando una enemistad genérica femenina; y tercero crea jerarquías sexuales y sociales que se entrecruzan con otras categorías naturalizadas de desigualdad.

• English

  This work explores how sexual witchcraft operated within gender-power power relations in the middle of the special period (1990-2000) in Cuba. From the qualitative methodology, sexual witchcraft in Cuban society is analyzed during the mentioned stage, using several testimonies, among them the one of a Cuban santera with about fifty years of practice. The reflection concludes that sexual witchcraft operates in three fundamental senses: first , as a weapon against male domination that compensates for the changing balance of power between the sexes within the marital relationship, based on customs and the laws of social order; second, it integrates the power relations between women evidencing a feminine generic enmity; and third, it creates sexual and social hierarchies that intersect with other naturalized categories of inequality.

• galego

  Este traballo indaga cómo operou a bruxería sexual dentro das relacións de poder sexoxenéricas a mediados do periodo especial (1990-2000) en Cuba. Dende a metodoloxía cualitativa analízase a bruxería sexual na sociedade cubana durante a mencionada etapa, usando varios testimonios, obtidos a través de entrevistas entre elas as dunha santeira cubana con cerca de cincuenta anos de práctica. A reflexión conclúe que a bruxería sexual opera en tres sentidos fundamentais: primeiro, como arma ante a dominación masculina que compensa o cambiante equilibrio de poder entre os sexos dentro da relación marital, sobre a base dos costumes e as leis da orde social; segundo, integra as relacións de poder entre mulleres evidenciando unha inimizade xenérica feminina; e terceiro crea xerarquías sexuais e sociais que se entrecruzan con outras categorías naturalizadas de desigualdade.

• português

  Este trabalho investiga como a bruxaria sexual operava nas relações de poder baseadas no gênero no meio do período especial (1990-2000) em Cuba. A partir da metodologia qualitativa, a bruxaria sexual na sociedade cubana é analisada durante o estágio mencionado, utilizando vários testemunhos, inclusive o de minha bisavó, uma santeira cubana com quase cinquenta anos de prática. A reflexão conclui que a bruxaria sexual opera em três sentidos fundamentais: primeiro, coma uma arma contra a dominação masculina que compensa a mudança de equilíbrio de poder entre os sexos no relacionamento conjugal, com base nos costumes e leis da ordem social; segundo, integra as relações de poder entre as mulheres, mostrando uma inimizade feminina genérica; e terceiro, cria hierarquias sexuais e sociais que se cruzam com outras categorias naturalizadas de desigualdade.