Resumen de «Secretos culturales» y conflictos deportivos en futbolistas del pueblo indígena shipibo-konibo

Susana del Mar Frisancho Hidalgo, Guillermo Enrique Delgado Ramos, Martin Salinas Cisneros

• español

  Este estudio explora el razonamiento moral de un grupo de jugadores de fútbol del pueblo indígena shipibo-konibo sobre el uso de diversas trampas en competencias de dicho deporte. Mediante entrevistas cualitativas, usando cartulinas escritas que presentan situaciones de conflicto comunes a la práctica del fútbol, se identifican primero los recursos secretos propios de su contexto cultural, utilizados para obtener ventajas sobre los rivales. Luego de ello, se exploran las creencias y modos de razonar moralmente de estos jugadores sobre el uso de dichos secretos, así como sobre situaciones comunes de trasgresión presentes en la práctica del futbol. Los resultados muestran la compleja articulación entre creencias y cosmovisiones culturales específicas y procesos universales de razonamiento moral, comunes a los miembros de diferentes culturas.

  Contribución de autoría SF: concepción y diseño del estudio, realización de entrevistas, interpretación de los datos, elaboración del artículo y revisión final del manuscrito.

  ED: concepción y diseño del estudio, interpretación de los datos, elaboración del artículo y revisión final del manuscrito. 

• English

  This study explores the moral reasoning of a group of soccer players from the Shipibo-Konibo indigenous people concerning the use of various fouls and misconduct in such sport’s competitions. Through qualitative interviews, using written cards that show conflict situations in soccer games, the cultural secrets used to gain advantage over rivals are first identified. Afterwards, the beliefs and ways of moral reasoning of these players on the use of such secrets, as well as common fouls in soccer games, are examined. The results show the complex relationship that the specific cultural beliefs and worldviews have with the universal processes of moral reasoning common to people from different cultures.

  Authorship contribution SF: study conception and design, interviews, data interpretation, article preparation and final revision of the manuscript.

  ED: conception and design of the study, interpretation of the data, preparation of the article and final revision of the manuscript.

• português

  Este estudo explora o raciocínio moral de um grupo de jogadores de futebol do povo indígena Shipibo-Konibo sobre o uso de várias armadilhas nas referidas competições esporte. Através de entrevistas qualitativas, usando cartões escritos apresentando situações de conflito comum à prática de futebol, o recursos secretos específicos de seu contexto cultural, usado para obter vantagem sobre os rivais. Então disso, crenças e formas de raciocínio são exploradas moralmente desses jogadores sobre o uso do referido segredos, bem como sobre situações comuns de transgressão presente na prática do futebol. o Os resultados mostram a articulação complexa entre crenças culturais específicas e visões de mundo e processos universais de raciocínio moral, comuns a membros de diferentes culturas.

  Contribuição da autoria SF: concepção e delineamento do estudo, entrevistas, interpretação dos dados, preparação do artigo e revisão final do manuscrito.

  ED: concepção e desenho do estudo, interpretação dos dados, elaboração do artigo e revisão final do manuscrito.