Resumen de Letras e cimeiras: emblemáticae literatura em diálogo no século XVI

Filipa Marisa Gonçalves Medeiros Araújo

• English

  Recognizing the contribution brought by the symbolic representation on the military insignias hold by medieval knights and knowing that Portuguese royal family and related aristocracy soon started to bear personal devices, this study emphasizes the link between the heraldic systematization in the 16th century and the flourishment of emblem books and collections of devices, such as Giovo's Dialogo. It is also shown how the use of "letras and cimeiras" (verses and images) in the Renaissance royal festivities reflected on Portuguese Literature, focusing on examples from the Cancioneiro Geral and chronicles. Besides, it is provided evidence that the logo-iconic language had impact on Camonian work, selecting some meaningful texts from Os Lusíadas and displaying furthermore the emblematic devices invented by Camões. According to this perspective, new light will be shed on the importance of symbolic compositions and heraldic language in l6th century Portuguese culture.

• português

  Reconhecendo o contributo da representação simbólica das insígnias militares usadas pelos cavaleiros medievais bem como o uso de empresas pela nobreza portuguesa desde tempos remotos, pretende-se relacionar a sistematização da heráldica no século XVI com o florescimento dos livros de emblemas e das recolhas de empresas, como a de Paolo Giovio.

  Demonstra-se, além disso, de que modo a presença de letras e cimeiras nas festividades régias do Nascimento se refletiu na literatura, através de exemplos colhidos no "Cancioneiro Geral" e na cronística. Procura-se também evidenciar como a linguagem logo-icónica teve impacto na obra de Camões, que não só fez dela eco n'Os Lusiadas, como compôs verdadeiras empresas, conjugando imagens e motes. Com este contributo, propõe-se, assim, lançar nova luz sobre o impacto das agudezas do engenho simbólico e dos motivos heráldicos na cultura portuguesa do século XVI.