Resumen de La discusión de una lengua perfecta e ideal en la Grammaire de Destutt de Tracy (1803)
- español
La construcción de una lengua ideal o lengua filosófica, a finales del siglo XVIII yprincipios del XIX, se ve ya como una meta inalcanzable y aun indeseable por Destutt de Tracy. Sin embargo, el autor dedica un capítulo entero a la cuestión porque la construcción de una lengua «razonable» y «lógica» le permitiría resumir y sistematizar los principios de sus ideas expuestas en la Grammaire, el segundo volumen de la Idéologie(1801-1815). Así, las ideas de Destutt de Tracy sobre una lengua ideal se pueden interpretar como una crítica de la(s) lengua(s) y como la exposición de las estructuras lingüísticas consideradas por él como necesarias y universales. Su interés se centra en la posible reducción a los elementos absolutamente necesarios para construir enunciados claros, sin las ambigüedades y defectos de las lenguas naturales.
- English
At the end of the 18thcentury and the beginning of the 19thc. the question of an ideal, logical language is considered impossible and even undesirable by Destutt de Tracy. Nonetheless in his Grammaire, the 2ndvol. of the Idéologie (1801-1815), Destutt de Tracy treats the question seriously in the perspective to resume and systematize the principals and the basic structures of language in general exposed in his Grammaire. The chapter on an ideal language permits him to prove his grammatical theory and serves him at the same time as a language critique that focuses on redundancies and ambiguities of natural languages which are to avoid.
