Resumen de Lèxic i fraseologia juridicoadministratius en els manuals de consells del segle XVII
- English
The aim of this work is to demonstrate, through specific lexical-semantic samples, the interest of using the historic documentation written by Valencian municipal clerks, in particular the manuals de consells (records of council meetings and correspondence) to study the evolution of the Catalan language in the Valencian Country throughout the foral period, and especially to study legal administrative language. In spite of its value, this documentation has barely been made use of by philologists, especially in the modern era, which is the period this work focuses on. This article gathers together and studies various words and meanings not recorded in Catalan etymological and historical dictionaries, as well as locutions and expressions used in seventeenth-century legal administrative language
- català
L’objectiu d’aquest treball és provar, a través d’algunes mostres concretes del nivell lexicosemàntic, l’interés de la documentació històrica de l’escrivania municipal de València, i més en concret dels manuals de consells, per a l’estudi de l’evolució de la llengua catalana al País Valencià al llarg de l’època foral, i especialment per a l’estudi del llenguatge juridicoadministratiu. Aquesta documentació, a pesar del seu valor, a penes ha estat aprofitada pels filòlegs, i menys encara en el període corresponent a l’edat moderna, en el qual es centra aquest treball. En aquest article es recullen i estudien diversos mots i significats no registrats en els diccionaris històrics i etimològics catalans, així com locucions i expressions usades en el llenguatge juridicoadministratiu del segle XVII.
