Resumen de El brexit: todo un reto para el derecho romano
- español
Con la salida del Reino Unido de la Unión Europea también lo hace el sistema jurídico anglosajón o Common Law. Esta circunstancia facilita la futura armonización legal entre todos los sistemas jurídicos del denominado Civil Law o derecho continental, sistema jurídico por el que se rigen los países, a excepción de Irlanda, que permanecen en la Unión. A partir de ahora, será más fácil crear una ciencia jurídica europea común de base romanista, pues el Derecho romano se convierte en su único y fundamental elemento aglutinador: el ordenamiento jurídico romano es la base común de todos los ordenamientos jurídicos de la Europa continental. Es el momento de hacer valer la influencia romanística en la configuración del futuro ordenamiento jurídico común europeo.
- English
With the exit of the United Kingdom from the European Union, the Common Law legal system is also removed. This circumstance facilitates future legal harmonization between the so called legal system of Civil Law or continental law, the legal system that regulates the countries, with the exception of Ireland, that remain in theUnion. It will henceforth be easier to create a common European legal science based on Roman law, as Roman law is converted into its single and fundamental unifying element: the Roman legal order is the common foundation of all the legal orders of Continental Europe. It is time to assert the influence of Roman law in the future configuration of the common European legal order.
- português
Com a saída do Reino Unido da União Europeia, também o faz o sistema jurídico anglossaxão ou Common Law. Esta circunstância facilita a futura harmonização legal entre todos os sistemas jurídicos do denominado Civil Law ou direito continental, sistema jurídico pelo qual se regem os países, à exceção da Irlanda, que permanecem na União. A partir de agora, será mais fácil criar uma ciência jurídica europeia comum de base romanista, pois o Direito Romano se converte em seu único e fundamental elemento aglutinador: o ordenamento jurídico romano é a base comum de todos os ordenamentos jurídicos da Europa continental. É o momento de fazer valer a influência romanística na configuração do futuro ordenamento jurídico comum europeu.
