Resumen de Entre cucarachas y polillas. Claves de lectura de las Décadas de Pedro Mártir de Anglería (1511)

Carlos Enrique Castilla

• español

  Las Décadas de Pedro Mártir de Anglería han suscitado y aún suscitan el interés de los investigadores en torno a la, por aquel entonces, empresa oceánica de los castellanos hacia occidente. El libro, o mejor dicho, la colección de cartas que lo componen, contiene principalmente, los relatos del hallazgo de las tierras de este lado del océano, la conquista y colonización de esos territorios americanos hasta 1525 y la descripción de los fenómenos culturales relacionados con todo este proceso. Por ello, las Décadas han sido consideradas uno de los textos fundantes de una escritura sobre el descubrimiento y la conquista. En este artículo, proponemos un repaso de los componentes léxico-discursivos de los tres elementos paratextuales que sirven de umbral, de pórtico de acceso -en el sentido genettiano- a las Décadas de 1511. Este análisis nos permite presentar algunas claves de lectura en el contexto geopolítico de la lucha por la hegemonía de la información y el poder de las naciones modernas que ven desplazarse el eje de operaciones desde el Mediterráneo, al Atlántico.

• English

  The Decades of Peter Martyr d'Anghiera have aroused and still arouse the interest of researchers around the oceanic enterprise of the Castilians towards the West. The book, or rather, the collection of letters that comprise it, contains mainly, the stories of the discovery of the lands of this side of the ocean, the conquest and colonization of the American territories until 1525 and the description of the cultural phenomena related to all this process. For this reason, the Decades have been considered one of the founding texts of a writing about discovery and conquest. In this article, we propose a review of the lexico-discursive components of the three paratextual elements that precede the Decades of 1511. This analysis reveals some key reading in the geopolitical context of struggle for the hegemony of information and the power of nations modern that move the axis of operations from the Mediterranean to the Atlantic.