Resumen de Un lector beligerante. Las lecturas de Manuel José de Lavardén
- español
Manuel José de Lavardén, poeta y dramaturgo bonaerense, publicó bajo seudónimo una carta en 1802 en el Semanario de Agricultura, Industria y Comercio de Juan Hipólito Vieytes. Allí cuestionó las lecturas que los eruditos europeos realizaron sobre España y América. El poeta criticó con ahínco los ensayos de ingleses, franceses e italianos que trataron sobre España y América sin nunca haber visitado esos territorios. La epístola de Lavardén evidenció el conocimiento de la cultura impresa europea, su circulación en el Río de la Plata y le sirvió para destacar la civilidad de las costumbres como una estrategia para reforzar la identidad española y americana.
- English
Manuel José de Lavardén, a Buenos Aires poet and playwright, published under a pseudonym in 1802 in the Semanario de Agricultura, Industria y Comercio of Juan Hipólito Vieytes. There he questioned the readings that European scholars made about Spain and America. The poet strongly criticized the essays of English, French and Italians who addressed Spain and America without ever having visited those territories. Lavardén’s epistle evidenced the knowledge of European printed culture, its circulation in the Río de la Plata and served to highlight the civility of customs as a strategy to strengthen Spanish and American identity.
