Resumen de La desaparecida portada románica del monasterio de Santa María de Carracedo (León)

José Alberto Moráis Morán, María C. Cosmen

• español

  Esta investigación estudia los vestigios románicos conservados de la desaparecida puerta norte de la iglesia del monasterio de Santa María de Carracedo (El Bierzo, León), en concreto seis capiteles y dos estatuas columna con las efigies del rey Alfonso VII y el abad Florencio, renovadores del cenobio a partir del año 1138. Se analizan y datan dichas esculturas, ubicándolas en el templo y reflexionando sobre sus dimensiones simbólica e iconográfica. Asimismo, se demuestra el patrocinio de la casa real leonesa en esta obra casi perdida y la participación de artífices conocedores de experiencias plásticas internacionales, deudoras de la escultura de la basílica de Saint-Denis de París.

• English

  This research deals with the remains from the now lost Romanesque north entrance of the monastic church of Santa Maria de Carracedo (El Bierzo, León), specifically with six capitals and two column-statues depicting King Alfonso VII and Abbot Florencio, true renovators of the friary from the year 1138 onwards. The statues are analysed and dated, as well as located within the church, and their symbolic and iconographic dimensions are considered. The patronage of the Royal House of León in this almost lost work is also demonstrated, together with the participation of artists already familiar with the international sculpture of the basilica of Saint-Denis in Paris.