Resumen de No temer. Confiar en el otro. Consideraciones acerca del debate sobre la despenalización del aborto a la luz de los principios de una sociedad democrática

César San Juan

• español

  Dado el estado del debate sobre la despenalización del aborto en Argentina, se advierte la conveniencia de abordar la incidencia del argumento que afirma la necesidad de proteger la vida humana en este contexto. El análisis se detiene en un dato relevante para despejar la excesiva concentración conceptual que posee el derecho a la vida en el tratamiento de este tema. Así, se pone de relieve que su reconocimiento se inscribe en distintas tradiciones de pensamiento cuya consideración podría aportar luz a este debate: la perspectiva que afirma el valor de la vida humana a partir de reconocerle carácter sagrado y la que arriba a su reconocimiento desde la tradición del pensamiento democrático y de la protección de los derechos humanos. De la confrontación entre estos dos modelos de pensamiento surge que el análisis de la despenalización del aborto, a la luz del derecho a la vida, se encuentra intermediado por el problema de la verdad y por la manera en que el mismo es concebido en una y otra perspectiva.

• English

  Given the state of the debate on the decriminalization of abortion in Argentina, it is desirable to address the impact of the argument that states the need to protect human life in the context of such a debate. The analysis focuses on the excessive conceptual concentration that the right to life has in the treatment of this topic. To consider the different traditions of thought from which the right to life has emerged, could shed light on this debate: on one side, the perspective that affirms the sacred value of human life; on the other, the tradition of democratic thought and protection of human rights. The confrontation between these two models of thought, allows us to see how the analysis of the decriminalization of abortion under the light of the right to life is mediated by the problem of truth, and how this problem is conceived in one and another perspective.