Resumen de La pandemia de Covid-19 está exponiendo la plaga del Neoliberalismo

Henry A. Giroux, Laura Proas (trad.)

• español

  La pandemia actual de coronavirus es más que una crisis médica, es también una crisis política e ideológica.Una crisis que está fuertemente arraigada en años de negligencia de los gobiernos neoliberales que negaron la importancia de la salud pública y del bien común desfinanciando a las instituciones que los hicieron posible. Tenemos la oportunidad de reimaginar un mundo en el cual el futuro no imite a este presente neoliberal depredador. Debe ser un mundo que una las luchas por la justicia, la emancipación y la igualdad social. Es más urgente que nunca luchar por un mundo que imagine y actúe sobre las promesas utópicas de una sociedad socialista democrática. A pesar de la pandemia de COVID-19, las cuestiones de crítica, entendimiento y resistencia se elevan a una cuestión de vida o muerte. La resistencia es una necesidad urgente.

• français

  A atual pandemia de coronavírus é mais do que uma crise médica, é também uma crise política e ideológica. Uma crise fortemente enraizada em anos de negligência por governos neoliberais que negaram a importância da saúde pública e do bem comum, subfinanciando as instituições que o tornaram possível. Temos a oportunidade de voltar a imaginar um mundo em que o futuro não imite esse presente neoliberal predatório. Deve ser um mundo que une as lutas por justiça, emancipação e igualdade social. É mais urgente do que nunca lutar por um mundo que imagine e atue nas promessas utópicas de uma sociedade socialista democrata. Apesar da pandemia do COVID-19, questões de crítica, compreensão e resistência surgem para uma questão de vida ou morte. A resistência é uma necessidade urgente.

• English

  The current coronavirus pandemic is more than a medical crisis, it is also a political and ideological crisis. It is a crisis deeply rooted in years of neglect by neoliberal governments that denied the importance of public health and the public good while defunding the institutions that made them possible. We still have the opportunity to reimagine a world in which the future does not mimic the predatory neoliberal present. This should be a world that brings together the struggles for justice, emancipation and social equality. More urgent than ever is the need to struggle for a world that imagines and acts on the utopian promises of a just and democratic socialist society. In the face of the COVID-19 pandemic, matters of criticism, understanding and resistance are elevated into a matter of life or death. Resistance is a dire necessity.