Resumen de Síndrome de resignación. Trauma migratorio, somatización y disociación extremas
- español
La globalización de las migraciones, en un mundo asolado por guerras, hambrunas y cambio climático, está causando un tipo específico de experiencias traumáticas, nombradas y designadas como “síndrome del superviviente”, “síndrome del rescatado”, “síndrome de Ulises”, etc. Se presentan algunas características psicológicas de estos síndromes. El trauma migratorio ofrece muchas lecturas posibles: relacionales, simbólicas, representacionales y desde la teoría de la mentalización. Caben incluso paralelismos con las experiencias concentracionarias, habida cuenta de los procesos de despojamiento de la identidad, la angustia de aniquilación y la invisibilidad del riesgo de muerte que se han sufrido. Partiendo de ese caldo de cultivo, el misterioso síndrome de resignación, que ha implosionado sobre todo en Suecia, y que afecta a niños de entre 7 y 19 años, es descrito y analizado como reacción somática y disociativa extrema ante el riesgo de reexposiciónal trauma de la devolución al país de origen, tras serles negado el permiso de residencia a los padres. Estupor catatónico, coma, mutismo, abandono y laxitud son algunos de sus síntomas, que pueden durar meses y años. La psiconeurología carece de respuestas ante el fenómeno. Centenares de inmigrantes de segunda generación lo padecen, atendidos en hospitales o en sus casas, en un letargo muy parecido a la muerte, como expresión superlativa de indefensión y desesperanza.
- English
The globalization of migrations, in a world ravaged by wars, famines and climate change, is causing a specific type of traumatic experiences, named and designated as "survivor syndrome", "rescued syndrome", "Ulysses syndrome", etc. Some psychological characteristics of these syndromes are presented. Migratory trauma offers many possible readings: relational, symbolic, representational and from the theory of mentalization. There may even be parallels with the concentration camp experiences, given the processes of stripping of identity and the anguish of annihilation and the invisibility of the risk of death they have suffered. Starting from this breeding ground, the mysterious "resignation syndrome" [Uppgivenhetssyndrom],which has imploded especially in Sweden, and which affects children between 7 and 19 years old, is described and analyzed as an extreme somatic and dissociative reaction to the risk of re-exposure to the trauma of returning to the country of origin, after denying the residence permit to the parents. Catatonic stupor, coma, mutism, abandonment and laxity are some of its symptoms, which can last for months and years. Psychoneurology does not have responses to the phenomenon. Hundreds of second-generation immigrants suffer from it, treated in hospitals or in their homes, in a lethargy very similar to death, as a superlative expression of helplessness and hopelessness.
