Resumen de El Museo Vasco como centro dinamizador del espacio

Amaia Basterretxea Moreno

• español

  El museo Arqueológico, Etnográfico e Histórico Vasco, al que nosotros tendemos a denominar Museo Vasco, es el resultado de la fusión en 1923 de dos Museos, el Museo Arqueológico de Vizcaya dependiente del Ayuntamiento de Bilbao y el Museo Etnográfico Vasco dependiente a su vez de la Diputación Foral de Vizcaya. El Museo se transforma en Museo Histórico de Vizcaya tras la Guerra Civil Española y finalmente asume el nombre actual de Museo Arqueológico, Etnográfico e Histórico Vasco en los años 80.

  Planteamos la problemática del Museo Vasco y su proyección futura desde tres perspectivas, diferentes y complementarias, cuales son el continente, el contenido y el espacio geofísico en el que aquél se ubica.

• English

  The Basque Archaeological, Ethnographical and Historical Museum, which we tend to refer to as the Basque Museum, is the result of the fusion in 1923 of two museums: the Archaeological Museum of Vizcaya, dependent on the Town Council Of Bilbao, and the Basque Ethnographic Museum, which depended in its turn on the Foral Deputation of Vizcaya. The Museum became the Historical Museum of Vizcaya after the Spanish Civil War and finally adopted the present name of Basque Archaeological, Ethnographical and Historical Museum in the 1980s.

  We pose the problematic of the Basque Museum and its projection into the future from three different and complementary perspectives. These are the container, the content and the geophysical space in which these are placed.

• euskara

  Euskal Arkeologia, Etnografia eta Kondaira Museoa edo guk, laburtzeko, Euskal Museoa deiturikoa 1923. urtean sortu zen bi museo elkartzean: Bilboko Udalaren menpeko Bizkaiko Museo Arkeologikoa eta Foru Aldundiaren menpeko Euskal Museo Etnografikoa. Espainiako Gerra Zibilaren ondoren, Bizkaiko Kondaira Museoa bihurtu zen eta gero, 80ko hamarkadan gaur egun duen izena hartu zuen: Euskal Arkeologia, Etnografia eta Kondaira Museoa.

  Euskal Museoak dituen arazoak eta etorkizuna hiru ikuspegi desberdin eta osagarritik azalduko ditugu: eraikina, edukia eta leku geofisikoa.