Resumen de Re-imagining the urban experience in the global era

Anna Lazzarini

• español

  Explorando la relación entre los espacios urbanos y la construcción de fronteras, el texto entiende indagar la compleja estrategia de producción de fronteras que tiene lugar al interno de la ciudad contemporánea. La vida urbana y los espacios urbanos están involucrados en un proceso incesante de construcción de fronteras: los limites materiales e inmateriales, físicos y simbólicos se multiplican, se mueven y se diferencian sobre la superficie de la ciudad y en su imaginario. Desacuerdo con un enfoque crítico de los estudios de frontera, el texto intenta conceptualizar la importancia de los límites y las fronteras para volver a imaginar lo social y lo político en la era de la globalización, dentro de los espacios urbanos. La transformación de los límites urbanos consiste en un proceso de multiplicación gradual que involucra formas, funciones, representaciones y prácticas, dislocaciones y reubicaciones determinadas por cambios políticos, económicos, históricos, socioculturales. En su complejidad espacial, empírica y teórica, los límites urbanos se están convirtiendo en espacios móviles, fluidos y relacionales, atravesados por cuerpos, prácticas, discursos, narrativas, imágenes. Tales transposiciones intercaladas redefinen continuamente la identidad y la alteridad, dinámica de la inclusión y la exclusión. Las fronteras materiales o simbólicas reproducidas, multiplicadas y movidas dentro de los espacios urbanos de la ciudad son los lugares emblemáticos en los que se concretan diferentes prácticas, actividades y experiencias creativas, produciendo al mismo tiempo una nueva imagen de la ciudad. Estas experiencias fronterizas pueden ser consideradas como nuevas posibilidades para articular narraciones e interpretaciones sobre las diferencias, culturas, ciudadanía, identidades individuales y colectivas y formas de comunidad. Pueden ser vista como potenciales elementos de innovación social y política.

• English

  Exploring the relationship between the urban spaces and the construction of borders, the text intends to investigate the complex strategy of bordering taking place within the contemporary city. Urban life and urban spaces are involved in a ceaseless process of bordering: material and immaterial, physical and symbolic borders are multiplying, shifting and differentiating on the city’s surface as well as in its imagery. According to a critical border studies approach, the text aims to conceptualize the importance of borders and bordering practices for re-imagining the social and the political in the era of globalization within the urban spaces. The transformation of urban borders consists of a gradual multiplying process involving forms, functions, representations and practices, dislocations and consequent relocations, determined by political, economic, historical, socio-cultural changes. In their spatial, empirical and theoretical complexity, urban borders and bordering are becoming mobile, fluid and relational spaces, crossed by bodies, practices, discourses, narratives, images. Such crossings and transpositions are continually redefining identity and otherness, dynamics of inclusion and exclusion. The material or symbolic borders reproduced, multiplied and displaced within contemporary urban spaces are the emblematic places in which creative different practices, activities and experiences are shaped, producing at the same time a new image of the city. These border experiences can be considered as new possibilities of articulating narrations and interpretations on differences, cultures, citizenship, individual and collective identities and forms of communities. They can be seen as potential elements of social and political innovation