Resumen de Stratégies discursives et linguistiques du légiste. La « naturalité » [naturaleza] dans le Septénaire d’Alphonse X le Sage (Castille, c. 1260)

Georges Martin

• español

  Análisis de la implícita interpretación léxico-nocional sobre la que los redactores de las Siete Partidas hicieron descansar su defensa del vínculo de naturaleza. El estudio que ofrecemos de este fenómeno pretende ilustrar la utilidad de la lingüística –lingüística de lengua tanto como de discurso– para profundizar la semántica de los conceptos jurídicos y revelar las estrategias de la redacción del derecho.

• français

  Étude des stratégies discursives et linguistiques dont usèrent les rédacteurs du Septénaire (ou Sept Parties) pour fonder et promouvoir le concept de "naturalité" (naturaleza). Nous souhaitons ainsi contribuer à montrer l’utilité de la linguistique de discours et de langue dans l’étude des concepts juridiques et, plus encore, dans celle de la rédaction du droit