Resumen de La materia clásica y sus accesos en la España medieval: el ejemplo de la Chronica Adefonsi Imperatoris
- español
Nuestro trabajo analiza la manera en que esta crónica, constituida por la Chronica Adefonsi Imperatoris propiamente dicha y por la Prefatio Almariae en verso, se sirve —en nuestra opinión en un ámbito fundamentalmente escolar, más que cortesano— de fuentes clásicas diversas, a menudo de forma indirecta gracias al empleo de fuentes tardías y cristianas. La configuración formal de la Prefatio refleja con claridad en nuestra opinión, con toda su elaboración retórica, ese mismo entorno escolar.
- français
Ce travail analyse la manière dont cette chronique, composée de la Chronica Adefonsi Imperatoris proprement dite et de la Prefatio Almariae en vers, utilise, selon nous sur un arrière-plan éminemment scolaire plûtot que courtisan, des sources classiques diverses, fréquemment médiatisées par l'emploi de sources tardives et chrétiennes. La construction formelle de la Prefatio reflète à notre avis avec netteté, du point de vue rhétorique, ce milieu scolaire.
