Formas de nombrar, maneras de entender. Espacios y gentes en la América indígena

• Autores: José Luis de Rojas y Gutiérrez de Garandilla
• Localización: E-Spania: Revue électronique d'études hispaniques médiévales, ISSN-e 1951-6169, Nº. 14, 2012 (Ejemplar dedicado a: Historia legionensis (llamada silensis) | Écriture de l'histoire)
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Nombrar las cosas es reconocer su existencia y ordenarlas en nuestro mundo. Las diferentes culturas usan conceptos distintos para ordenar su mundo y dentro de una sola cultura también pueden existir formas distintas de ordenamiento. Para los indígenas americanos tenemos que tener presente sus propias maneras de denominarse, las que llevaron los europeos, y las que fueron evolucionando con el paso del tiempo. Y eso nos lleva a los propios términos utilizados por los investigadores de distintos tiempos y tradiciones. Nos proponemos abordar los distintos términos empleados y su repercusión en nuestra manera de entender el mundo indígena americano.

  • français

    Nommer les choses c’est reconnaître leur existence et les ordonner dans notre monde. Les différentes cultures utilisent des concepts différents pour ordonner leur monde et au sein d’une seule culture peuvent aussi exister des manières différentes d’ordonner les choses. Pour les indigènes américains nous devons être conscients de leur propre façon de se nommer, différentes de celles que définirent les Européens et de celles qui ont évolué au cours du temps. Et enfin, nous devons réfléchir aux termes utilisés par les chercheurs à des époques différentes et selon des traditions différentes. Nous nous proposons d’aborder les différents termes employés et leur influence dans notre compréhension du monde indigène américain.