Resumen de Alfonso de Valdés y el Gran Canciller Mercurino Arborio di Gattinara: El erasmismo en la Cancillería imperial (1527-1530)
- español
Alfonso de Valdés fue secretario personal del Gran Canciller Mercurino Arborio di Gattinara. Esta condición es fundamental para comprender el alcance y el sentido de sus obras, algo que no se suele tener en cuenta al analizar su persona y sus escritos. El hecho de ser secretario personal lo situaba en un ámbito doméstico, como criado, cuya función era administrar la escritura de su señor, dar forma a sus ideas y transmitirlas a su entorno. En este sentido, no puede analizarse su obra desconociendo las ideas de su amo, como puede apreciarse en el Diálogo de las cosas sucedidas en Roma.
- français
Alfonso de Valdés fut le secrétaire personnel du Grand Chancelier Mercurino Arborio di Gattinara. Sa fonction est essentielle pour la compréhension de la portée et du sens de ses œuvres, alors que c’est une dimension qui n’est d’ordinaire pas prise en compte dans l’analyse de sa personne et des écrits. Le fait d’être un secrétaire personnel le plaçait dans l’entourage domestique, comme serviteur, ayant pour fonction d’administrer l’écriture de son seigneur, de donner forme à ses idées et de les transmettre à son entourage. En ce sens, son œuvre ne saurait être analysée en méconnaissant les idées de son maître, comme le montre le cas du Diálogo de las cosas sucedidas en Roma.
