Resumen de De pueblo de indios a pueblo de españoles. Disputas y estrategias en las transformaciones de las comunidades locales de Buenos Aires (Santiago de Baradero y Santa Cruz de los Quilmes, siglos XVII–XIX).

Mariana Canedo, Leandro González

• español

  Este artículo compara las estrategias de preservación de los dos pueblos de indios en Buenos Aires en los siglos XVII y XVIII y analiza sus transformaciones a pueblos de españoles a principios del siglo XIX, en un contexto de cambios políticos y económicos en la zona. Pone en evidencia la importancia otorgada por diferentes agentes tanto a las prerrogativas como a la jurisdicción de los pueblos de indios, así como a las disputas y estrategias desarrolladas en torno a ellas. Se argumenta que existió una coyuntura de restricción de potestades y derechos hacia las comunidades locales en Buenos Aires en su conjunto.

• português

  O artigo compara as estratégias de preservação de dois dos povoados indígenas em Buenos Aires ao longo dos sécu-los XVII e XVIII. Analisa as transformações em cidades espanholas em a princípios do século XIX, em um contexto de mudanças políticas e econômicas na região. Destaca a importância que deram os diferentes agentes a jurisdição e prerrogativas dos povos indígenas, bem como as brigas e estratégias desenvolvidas ao redor delas. Argumenta-se que houve uma restrição dos poderes e direitos das comunidades locais de Buenos Aires como um todo.

• English

  This article compares the strategies of preservation adopted by two “pueblos de indios” in Buenos Aires in the 17th and 18th centuries, and analyzes their transformations into “pueblos de españoles” at the beginning of the 19th century, in the context of regional political and economic change. It makes manifest the importance granted by different agents to the preroga-tives and jurisdiction of the “pueblo de indios,” and reconstructs the disputes and strategies developed around these jurisdictions. Ultimately, the article argues that local communities in Buenos Aires experienced the restriction of their prerogatives and rights.