Resumen de Seguridad Humana: vincular desarrollo y seguridad en una era de terror
- español
La seguridad humana es comúnmente entendida como la priorización de la seguridad de las personas, especialmente su bienestar social, seguridad y calidad de vida, por encima de la seguridad de los estados. Sin embargo, lejos de examinar la seguridad humana como una condición medible o específica, el objetivo de este artículo es indagar cómo la seguridad humana —como tecnología de gobernanza— determina la forma en que las poblaciones que viven en los territorios de estados ineficaces son comprendidas, diferenciadas y validadas por las instituciones de cooperación provenientes de los países eficaces. Para conseguirlo, primero definirá el término desarrollo desde una perspectiva biopolítica, es decir, como una tecnología de seguridad orientada a promover la vida de poblaciones que —comparadas con los habitantes de sociedades desarrolladas— están en esencia "no aseguradas". Para este artículo es de especial interés examinar cómo la seguridad humana, entendida como una relación de gobernanza, ha continuado evolucionando de la mano de la guerra contra el terrorismo. Hacia finales de la década de los noventa, la seguridad humana condensaba una visión que integraba las redes de ayuda existentes en un sistema internacional de intervención coordinado, capaz de complementar los esfuerzos de los estados ineficaces para brindar seguridad a sus ciudadanos y a sus economías. Comparada con esta noción más universalista de seguridad humana, en la que desarrollo y seguridad se entendían como “diferentes pero iguales”, la guerra contra el terrorismo ha profundizado la interconexión entre desarrollo y seguridad. En particular, está reenfocando los recursos de cooperación hacia aquellas subpoblaciones, regiones y asuntos que se consideran un riesgo para la seguridad nacional de los estados desarrollados. Mientras algunas organizaciones no gubernamentales (ONG) se preocupan por las crecientes amenazas a su independencia, para otras han surgido nuevas posibilidades y oportunidades para la interacción estatal/no-estatal.
- English
Human security is commonly understood as prioritising the security of people, especially their welfare, safety and well-being, rather than that of states. Instead of examining human security as a measurable or specific condition, however, the focus here is how human security as a technology of governance facilitates the way that populations living within the territories of ineffective states are understood, differentiated and acted upon by aid institutions emanating from effective ones. In order to do this, development is first defined biopolitically, that is, as a security technology related to promoting the life of populations that, compared to the inhabitants of developed societies, are essentially “non-insured”. Of special interest in this paper is how human security as a relation of governance has continued to evolve in relation to the war on terrorism. At the close of the 1990s, human security encapsulated a vision of integrating existing aid networks into a coordinated, international system of intervention able to complement the efforts of ineffective states in securing their citizens and economies. Compared to this more universalistic notion of human security, in which development and security were regarded as “different but equal”, the war on terrorism has deepened the interconnection between development and security. In particular, it is refocusing aid resources on those subpopulations, regions and issues seen as presenting a risk to homeland security. While some non-governmental organizations (NGOs) are concerned over growing threats to independence, for others new possibilities and opportunities for state/non-state interaction have emerged.
