Resumen de Aportación de la lengua vasca a la norma castellana en la Edad Media y Siglo de Oro

María Teresa Echenique Elizondo

• español

  En el presente trabajo se delinea la aportación de la lengua vasca a la formación de la norma castellana durante la Edad Media y el Siglo de Oro. Para llegar a tal fin, se perfila primero el marco histórico de redes sociales y lingüísticas operantes en el contacto del castellano con el euskera desde los orígenes de la convivencia vasco-latino-románica hasta el siglo XVII y se tiene en cuenta, después, la doble dirección en el contacto vasco-castellano-románico, sobrevenido históricamente tanto en la dirección del euskera hacia el castellano como del castellano al vascuence, sin olvidar que ha afectado también a territorio hoy francés.

• English

  The present article studies the Basque Language contribution to the Castilian linguistic Norm in the Middle Ages and the Golden Age. For this purpose will be first designed the historical frames operating since ancient times on the linguistic contact between Basque and Romance Languages in order to explain how the direction of the Basque-Romance contact has occurred in both directions respectively, taken into account that France domain has been also concerned.