Resumen de El futuro no es un camino de rosas: las regiones periféricas europeas ante la unión económica y monetaria

Francisco Alburquerque, José Luis Curbelo

• español

  Este trabajo está dedicado a analizar las consecuencias que tiene el proceso de consolidación de la Unión Económica y Monetaria (UEM) para las regiones periféricas de la Comunidad Económica Europea (CEE), y situar en el nuevo contexto el papel de la política regional. Para entender mejor este análisis se reconstruye someramente la evolución del proceso hacia la unificación económica y la política regional en el seno de la comunidad. Puntualizar el diseño de la Europa del futuro es fundamental, pero es de máxima importancia el estudio y diseño de los aspectos relacionados con la transición. Si bien la estabilidad monetaria y financiera es condición necesaria para el desarrollo a largo plazo, la obcecación en el control exclusivo de las variables monetarias y financieras en muy corto lapso, dejando a las variables reales al socaire de las fuerzas del mercado, puede producir importantes niveles de desempleo y procesos de desindustrialización que, si son preocupantes a nivel nacional, pueden ser funestos para las regiones.

• English

  The purpose of this study is to analyze the consequences that the consolidation of the European Commonwealth has for the peripheral regions of the European Economic Community (E.E.C.), and to place regional politics in this new context. For purposes of clarity the authors briefly sketch the evolution of the process which led to economic unification and of the regional politics, which lie at the heart of the European Community. Although detailed characterization of Europe's future is important in this analysis, it is even more important to study and examine the design of every aspect related to the transitional period. Although financial and monetary stability are fundamental prerequisites for long term development, a tenacions and exclusive control of the variables involved -excluding those real variables which are at the mercy of market trends- will quickly produce high levels of unemployment and processes reversing industrialization which at a national level can be alarming and at regional level, deadly.