Resumen de El viaje a Abydos en la tumba de Puimra (TT 39); Una alteración temprana del programa iconográfico inicial

Jesús Trello Espada, Gabriela Arrache

• español

  La tumba de Puimra (TT 39), segundo sacerdote de Amón durante los reinados de Hatshepsut y Tutmosis III, se encuentra en la colina de El-Khokha (Luxor). Los trabajos recientes de consolidación y conservación de la tumba, llevados a cabo por la Misión Mexicana de Arqueología en Egipto, han requerido la intervención en diferentes muros como, por ejemplo, los que muestran las escenas del Viaje a Abydos. El propósito de este documento es, en primer lugar, explicar el trabajo realizado para restaurar estas escenas y dibujarlas como podrían haber sido originalmente; y en segundo lugar, obtener evidencia sobre los conflictos que podrían haberse producido en el cambio de reinado de Hatshepsut a Tutmosis III, y que se hacen patentes en la decoración. Para realizar este estudio se han revisado las intervenciones anteriores y la literatura existente sobre el entorno geográfico y temporal de la TT 39. Además, se han visitado otras tumbas y templos contemporáneos de la TT39 para comparar los principales elementos iconográficos, incluidas las formas y los colores de la escena. Después de consultar la bibliografía existente y tras el estudio comparativo realizado, una conclusión importante es que la situación política de esa época es más relevante que los aspectos religiosos para comprender el cambio producido en el programa iconográfico de la tumba.

• English

  The tomb of Puimra (TT 39), second priest of Amon during the reigns of Hatshepsut and Tutmosis III, is located in the hill of Khokha (Luxor, Egypt). The recent works of consolidation and preservation of the tomb, carried out by the Mexican Mission of Archeology in Egypt, have required interventions in different walls. For instance, the scenes of the Journey to Abydos. The purpose of this paper is, in first place, to account for the work conducted to restore these scenes and draw them as they could have originally been. Second, to obtain evidence about the possible conflicts that could have appeared in the change of reign from Hatshepsut to Tutmosis III, which are present in the decoration. Previous interventions and existing literature about the geographical and temporal environment of those reigns have been reviewed for this study. In addition, other contemporary tombs and temples have been visited to compare the main iconographic elements in TT 39, including the shapes and colors of the scenes. After consulting the existing bibliography and the comparative studies carried out, the major conclusion is that the political situation in that period is more relevant than the religious aspects to understand the changes occurred in the iconographical program of the tomb.