Resumen de La leyenda áurea del separatismo en cuestión
- español
El separatismo catalán para legitimar sus pretensiones necesita construir un relato atrayente y luminoso de la Historia de Cataluña (leyenda áurea) que contrapone a la consabida leyenda negra española, corregida y aumentada con nuevas-viejas sombras y nubarrones. Esta contraposición, sin embargo, se fundamenta en un conjunto de “fake-stories” ─falsificaciones, ocultaciones o exageraciones─, cuidadosamente escondidas y disfrazadas bajo una narración pretendidamente “objetiva” e intachable.
Este artículo trata de desenmascarar esta estrategia manipuladora, desvirtuando uno por uno los mitos del separatismo, al tiempo que se destaca el papel histórico y político real de Cataluña y su relación con el resto de España
- English
Catalan separatism requires, in order to legitimize its claims, to build an attractive and luminous account of the history of Catalonia (Golden leyend). This narrative has to be oppossed to the well-known Spanish black legend, revised and increased with new-old shadows and clouds. This contrast, however, is based on a set of "fake-stories", carefully hidden and disguised under a purportedly "objective" and unimpeachable narrative. This article seeks to unmask this manipulative strategy, debunking one by one the myths of separatism, while highlighting the real historical and political role of Catalonia and its relationship with the rest of Spain
