Julie Doucet, between order and disorder

• Mira Falardeau ^[1]
  1. [1] Laval University

     Laval University

     Canadá

     
• Localización: Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación. Ensayos, ISSN-e 1853-3523, ISSN 1668-0227, Nº. 89, 2020 (Ejemplar dedicado a: La experimentación multimodal en la comunicación y en el aprendizaje. Una vía para repensar la alfabetización), págs. 29-45
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo pretende presentar y analizar los vínculos entre dos tipos de discurso en las creaciones de la artista de Montreal, Julie Doucet. El comix elegido es Dirty Plotte, número 5, publicado en 1992 por Drawn & Quarterly (Montreal) y reeditado en francés en 2013 como Fantastic Plotte por L’Oie de Cravan (Montreal). Primero presentamos al artista Doucet, en segundo lugar, examinamos la historia de What a Intense City y, en tercer lugar, la sinopsis de Missing. Posteriormente, analizamos los dos tipos de discurso, comparando el lenguaje clandestino utilizado en el primer trabajo con el convencional utilizado en Missing, observando la forma y el contenido. Nuestra hipótesis es que la creación de Missing, una de las obras más brillantes de Doucet, fue posible debido a su capacidad para comprender los dos idiomas diferentes y para pasar de uno a otro. El análisis considera elementos icónicos y figuras retóricas. El análisis detallado de diversos elementos de fondo y personajes revelará un fuerte contraste entre ambas obras. El desciframiento de figuras retóricas, tanto narrativas como visuales, demostrará cómo la práctica de un arte alternativo y experimental logró enriquecer a la artista y le dio herramientas para comunicarse con todo tipo de público con respecto a los códigos convencionales.

    Entre tres culturas, Doucet, una francófona que escribe en inglés con “acento”, toca en varios niveles y su discurso crea vínculos entre el movimiento clandestino estadounidense y canadiense, el arte de la metrópolis de Montreal y el descarado humor de la prensa alternativa francesa.

  • English

    This article intends to present and analyse the links between two types of discourse in the creations of the Montrealer artist, Julie Doucet. The comix chosen is Dirty Plotte, number 5, published in 1992 by Drawn & Quarterly (Montreal) and republished in French in 2013 as Fantastic Plotte by L’Oie de Cravan (Montreal). We first present the artist Doucet, secondly, we examine the story of What an Intense City, and thirdly, the synopsis of Missing. Subsequently, we analyse the two types of discourse, comparing the underground language used in the first work to the conventional one used in Missing, observing the image as well as the narration. Our hypothesis is that the creation of Missing, one of the most brilliant works of Doucet, was possible because of her ability to understand the two different languages and to go from one to the other. The analysis considers iconic elements and rhetorical figures. The detailed analysis of diverse elements of background and characters will reveal a strong contrast between both works. The deciphering of rhetorical figures, narrative as well as visual, will demonstrate how the practice of an alternative and experimental art succeeded in enriching the artist and gave her tools to communicate with all types of public in respect of conventional codes. Between three cultures, Doucet, a francophone who writes in English with “the accent”, plays on several levels and her discourse creates links between American and Canadian underground, the art of Montreal metropolis and the cheeky humour of French alternative press.

  • português

    Este artigo tem como objetivo apresentar e analisar as ligações entre dois tipos de discurso nas criações da artista de Montreal, Julie Doucet. A comix escolhida é Dirty Plotte, número 5, publicada em 1992 pela Drawn & Quarterly (Montreal) e reeditada em francês em 2013 como Fantastic Plotte pela L’Oie de Cravan (Montreal). Primeiro, apresentamos o artista Doucet, em segundo lugar, examinamos a história de What a Intensive City e, em terceiro lugar, a sinopse de Missing. Posteriormente, analisamos os dois tipos de discurso, comparando a linguagem clandestina usada no primeiro trabalho com a convencional usada em Missing, observando a forma e o conteúdo. Nossa hipótese é que a criação de Missing, uma das obras mais brilhantes de Doucet, foi possível devido à sua capacidade de compreender as duas línguas diferentes e de passar de uma para outra. A análise considera elementos icônicos e figuras retóricas. A análise detalhada de vários elementos e persona-gens de fundo revelará um forte contraste entre os dois trabalhos. A decifração de figuras retóricas, tanto narrativas quanto visuais, mostrará como a prática de uma arte alternativa e experimental conseguiu enriquecer a artista e lhe deu ferramentas para se comunicar com todos os tipos de público em relação aos códigos convencionais. Três culturas, Dou-cet, um francófono que escreve em Inglês “sotaque”, toca em vários níveis e discurso cria laços entre EUA e movimento subterrâneo canadense, a arte da metrópole de Montreal e atrevida humor imprensa alternativa Francês .