Resumen de O antigo padrão de pesos da Câmara de Lisboa, «neste reino singular»
- English
The extant weight standard of the city of Lisbon is composed of two quintal piles, made of brass, of high artistic quality, intentionally similar. In the literature, we find only brief references to these two piles. From what is written, and especially from what is not yet written, it results that the historical importance of these piles is largely underestimated. Thus, the main objective of this article is to increase the awareness of the scientific community about the Lisbon city weight standard and to emphasize its importance in the context of Portuguese historical metrology. The article begins by clarifying the historical importance of the Lisbon city weight standard as the original Portuguese weight standard. The two quintal piles are then analyzed and characterized. It is proposed that one of them was acquired around 1685–1689, when Pedro II reformed the entire system of coin production and control, and the other was acquired when Lisbon was divided into two independent cities, Lisboa Oriental and Lisboa Ocidental, i.e. East and West Lisbon (1717–1741). In addition, information about the main secondary standards, namely the standards of the goldsmiths and silversmiths of Lisbon and the standard of the Royal Mint of Lisbon, is collected
- português
O padrão de pesos da Câmara de Lisboa que chegou aos nossos dias é composto por duas pilhas de pesos de quintal, em latão, de grande qualidade artística, intencionalmente iguais. Na literatura não encontramos mais do que breves referências a estas duas pilhas. Do que está escrito, e sobretudo do que não está escrito, resulta que a importância histórica destas pilhas tem sido largamente subestimada. Assim, o objectivo principal deste artigo é dar a conhecer este padrão e realçar a sua importância na metrologia histórica portuguesa. O artigo começa por clarificar a importância história do padrão de pesos da Câmara de Lisboa como padrão original dos antigos pesos portugueses. Em seguida, são analisadas e caracterizadas as duas pilhas de quintal.
Propõe-se que uma delas datará da época em que Dom Pedro II reformou todo o sistema de produção e controlo da moeda (1685–1689), e a outra do período em que a capital esteve dividida em duas cidades independentes, Lisboa Oriental e Lisboa Ocidental (1717–1741). Complementarmente, é recolhida informação para a história dos principais padrões de segunda linha, nomeadamente os padrões das corporações dos Ourives do Ouro e Ourives da Prata de Lisboa e o padrão da Casa da Moeda de Lisboa
