Resumen de Un legado escindido por la emigración, según el arte puertorriqueño contemporáneo
- español
Los flujos migratorios generan un importante enriquecimiento cul-tural y un crecimiento económico en los países que reciben a sus protagonistas que contrastan notablemente con la interrupción de la aportación que estos mismos aspiran a realizar en sus lugares de origen. Igualmente, la desolación que causa el impacto de su ausencia, ya sea en ellos mismos o en el círculo afectivo o social que les rodea, desemboca en un desarraigo que puede extenderse a un ámbito cul-tural, puesto que se alejan físicamente de manifestaciones culturales y acontecimientos que desean experimentarse en primera persona. En clave de ironía o de angustia, distintos artistas puertorriqueños plantean, a través de su producción visual, la triple factura –cultural, económica y emocional– que ha provocado la decisión de emigrar de la isla en los últimos diez años. A través de recurrentes claves icono-gráficas como la transportación aérea, los documentos personales, los mapas y otros referentes geográficos, sus obras transcienden lo local e invitan a reflexionar sobre la universalidad de sus experiencias.
- English
Migration flows generate a decisive cultural enrichment and economic growth in those countries where migrants enter. However, this fact shows a deep contrast with the interruption of the contribution they aspire to make in their places of origin. In a similar way, the grief cau-sed by the impact of their absence –either in them or in their intimate and social circle– can end in a cultural estrangement, as they move away from manifestations of culture and other events they wish to experiment in person. With irony or with a feeling of anguish, some Puerto Rican artists use their work to represent the cultural, econo-mic and emotional toll taken on people ́s decision to migrate from the island over the last ten years. Using a recurring iconography, with elements such as air transportation, personal documents, maps and other geographic references, their artworks transcend local matters and they invite to reflect on the universality of their experiences.
