Resumen de El conjunto de los abrigos pintados de la partida de Litonares (Os Litonars), Asque-Colungo (municipio de Colungo, Huesca)

Pedro Ayuso, María José Calvo Ciria, Albert Painaud Guillaume

• español

  En la orilla izquierda del río Vero y al sur de un gran escarpe calizo, el Garganchón, las cavidades con pinturas rupestres de Litonares se encuentran en unas gradas rocosas, a ambos lados de un barranco vertical. Entre 1980, cuando se descubrieron las primeras representaciones pintadas levantinas, y 1986 las prospecciones permitieron encontrar hasta ocho abrigos con restos pictóricos en diversas tonalidades de rojo, y en una gruta, Cueva Negra, restos arqueológicos prehistóricos. En dos abrigos se pueden distinguir cérvidos y representaciones humanas de estilo levantino. En cinco cavidades aparecen figuras y restos de pinturas esquemáticas; finalmente, antropomorfos y signos dibujados con un lápiz de ocre se distinguen en la Ereta de Litonares.

• français

  Sur la rive gauche du rio Vero et au sud d’un grand escarpement calcaire, le Garganchón, se trouvent les peintures rupestres de Litonares dans des cavités situées sur des gradins rocheux, de part et d’autre d’un ravin vertical. Entre 1980, lorsque les premières représentations peintes levantines furent découvertes, et 1986 les prospections ont permis de découvrir huit abris avec des restes picturaux en diverses tonalités de rouge, et dans une grotte, Cueva Negra, des restes archéologiques préhistoriques. Dans deux abris on peut apprécier des cervidés et des représentations humaines de style levantin.

  Des figures et des restes de peinture schématique apparaissent dans cinq autres cavités ; finalement, dans l’Ereta de Litonares, on peut distinguer des anthropomorphes ainsi que des signes, dessinés au crayon d’ocre.