Resumen de Mujeres extranjeras en prisiones españolas
María Luisa García de Cortázar Nebreda, Yolanda Agudo Arroyo, Jesús Gutiérrez Brito
La gran mayoría de las mujeres extranjeras que se encuentran encarceladas en España cumplen sus condenas, al igual que sus compañeras españolas, en centros penitenciarios diseñados para hombres. Invisibles por su presencia minoritaria, sus necesidades y vivencias específicas son casi desconocidas. En octubre de 2011 de las 5437 mujeres encarceladas en España, 2235 eran extranjeras, lo que representa un 40 por ciento del total femenino. La mujer extranjera en las prisiones españolas no ha sido objeto de estudios cualitativos. Algunos datos existen sobre su distribución numérica en los centros penitenciarios pero de las circunstancias, anhelos, modos de vida y expectativas, poco se sabe. En muchos casos a causa de su incapacidad para expresarse bien sea por limitaciones educativas, bien por no ser hispano hablantes. El equipo investigador a partir de las entrevistas en profundidad pudo acercarse al conocimiento de este colectivo, centrándose en distintos aspectos de la vida en prisión: a) condiciones de vida; b) derechos fundamentales, c) igualdad de oportunidades y trayectorias vitales. Se han visitado centros penitenciarios de Galicia, Asturias, País Vasco, Andalucía, Extremadura, Canarias y Madrid. El total de entrevistas válidas realizadas ha sido de 25, de las cuales diez han correspondido a mujeres que no hablaban castellano y de las que se ha hecho una traducción por parte de una empresa cualificada. Un resumen de los resultados se ofrece en esta comunicación.
