Resumen de Las barrancas de la ciudad de Puebla, México: un recurso desaprovechado en una urbe con déficit de áreas verdes

Víctor Gutiérrez Pacheco, Sonia Emilia Silva Gómez, Edith Chaves Bravo, María Teresa Zayas Pérez, Rosalía Castelán Vega

• español

  Organismos internacionales recomiendan un mínimo de área verde por persona en el equipamiento de las ciudades, así como el que dichas áreas estén a no más de 15min caminado desde los domicilios. La ciudad de Puebla, México, no cumple estas recomendaciones, presentando tan solo 2,8m2 per cápita de área verde y una distribución altamente heterogénea. Dentro de la mancha urbana no hay espacio para habilitar áreas verdes ya que todo está ocupado por edificaciones. Sin embargo, existe un sistema de barrancas que entrecruza la ciudad y que si se le revalora y recupera, puede contribuir a abatir dicha deficiencia. Las barrancas son depresiones geográficas originadas por actividad volcánica y erosión hídrica de los escurrimientos pluviales de la montaña La Malinche. Actualmente son usadas como cloacas a cielo abierto, tiraderos de basura, sitios de asentamientos humanos irregulares y algunas de ellas han sido rellenadas. Sin embargo, tales espacios proporcionan servicios ecosistémicos a la ciudad, como el de ser corredores ecológicos donde flora y fauna nativa encuentran refugio. De ahí la necesidad de desarrollar líneas de investigación y una política integral de recuperación y manejo de barrancas, a fin de potencializar sus servicios como el de constituirse en nuevas áreas verdes

• português

  Organizações internacionais recomendam um mínimo de área verde por pessoa nos equipamentos das cidades, além do fato de que essas áreas não ficam a mais de 15min a pé de casa.

  A cidade de Puebla, México, não cumpre essas recomendações, apresentando apenas 2,8m2 per capita de área verde e uma distribuição altamente heterogênea. Dentro da área urbana, não há espaço para permitir áreas verdes, pois tudo é ocupado por edifícios. No entanto, existe um sistema de ravinas que atravessa a cidade e que, se for reavaliado e recuperado, poderá ajudar a reduzir essa deficiência. As ravinas são depressões geográficas causadas pela atividade vulcânica e pela erosão hídrica dos drenos pluviais da montanha La Malinche. Atualmente, eles são usados como esgotos a céu aberto, lixões, locais irregulares de assentamentos humanos e alguns deles foram preenchidos. No entanto, esses espaços fornecem serviços ecossistêmicos à cidade, como corredores ecológicos onde a flora e a fauna nativas encontram refúgio. Daí a necessidade de desenvolver linhas de pesquisa e uma política abrangente de recuperação e gestão de ravinas, a fim de aprimorar seus serviços, como tornar-se novas áreas verdes.

• English

  International organizations recommend a minimum green area per person in urban facilities, as well as the areas being no more than 15min walk from home. The city of Puebla, México, does not comply with these recommendations, as it has only 2.8m2 per capita of green areas and a highly heterogeneous distribution. Within the urban sprawl there is no space to enable green areas since everything is occupied by buildings. However, there is a system of ravines that crisscrosses the city and, if it is revalued and recovered, can help to reduce this deficiency. The ravines are geographical depressions caused by volcanic activity and water erosion of the rainwater drains of the La Malinche mountain. They are currently used as open-air sewers, garbage dumps, irregular human settlement sites and some of them have been filled. However, such spaces provide ecosystem services to the city, such as being ecological corridors where native flora and fauna find refuge. Hence the need to develop lines of research and a comprehensive policy of recovery and management of ravines, in order to enhance their services such as becoming new green areas.