Resumen de De la farga a l’alt forn.: L’obtenció del ferro empordanès
- català
Malgrat que la comarca de l’Alt Empordà espresenti de vegades com un paradís idíl·lic desirenes i pastors, la indústria de la transfor-mació del ferro, des de la mineria als alts forns,hi ha tingut una presència important al llargde la seva història. Per a il·lustrar-ho, espresenten evidències de l’ús del ferro autòctonde l’Empordà des de l’antiguitat; es revisen elsdiferents procediments de producció de ferroque hi ha hagut a la comarca, com les farguesde Maçanet de Cabrenys o els alts forns de SantSebastià de la Muga; i es comenta la veritable“febre minera” que s’hi donà a mitjan segleXIX.Per acabar, es presenten algunes reflexionssobre la conservació del patrimoni històricindustrial, moltes vegades menystingut, i enperill de desaparició
- English
Despite the factthat the Alt Empordà regionis presented sometimes as an idyllic paradiseof sirens and shepherds, the industry of ironprocessing, from mining to blast furnaces, hasplayed a major role throughout its history. Inorder to justify this statement, we provideevidence of the use of locally-found iron in theEmpordà region since ancient times; wereview the different procedures for ironproduction that have been used in the region,such as the forges of Maçanet de Cabrenys orthe blast furnaces of Sant Sebastià de laMuga; we comment on the true “miningfever” in the 1850s; finally, we present someconsiderations on the conservation of theindustrial heritage, often disregarded and indanger of disappearing.
