Resumen de Um olhar inédito sobre Francisco I numa fonte portuguesa dos alvores de Quinhentos
- español
En 1510, un hidalgo anónimo criado del 4º duque de Bragança, D. Jaime, parte de Portugal en dirección a Italia, para únicamente regresar en 1517. Basándose en ese periplo escribe, más tarde, un extenso e impresionante relato. Una de las figuras que es centro de su atención es Francisco I de Francia. Aunque incompleto, el retrato trazado del entonces joven soberano permite entrever, bajo diferentes ángulos, el papel decisivo que el mismo irá desempeñar en la política externa europea en los albores del siglo xvi. O sea, tratándose, en esencia, de un estudio de caso, la verdad es que estamos delante de un excelente instrumento crítico para ir más allá de lo que el proprio contexto «circunscrito» del caso en sí, abordando cuestiones de mayor índole a nivel interpretativo como la disputa por la hegemonía en la Europa del siglo xvi, el paso de la Cristiandad a la Europa de las monarquías nacionales cada vez más centralizadas o la creciente autonomía en relación a Roma por parte de las emergentes potencias de Occidente.
- português
Em 1510, um anónimo fidalgo criado do 4º duque de Bragança, D. Jaime, parte de Portugal em direcção a Itália para só regressar em 1517. Com base nesse périplo redige, mais tarde, um extenso e impressivo relato. Uma das figuras que é alvo da sua atenção é Francisco I de França. Ainda que esparso, o retrato traçado do então jovem soberano deixa antever, sob diversos ângulos, o papel decisivo que o mesmo irá desempenhar na política externa europeia nos alvores de Quinhentos. Tratando-se, na essência, de um estudo de caso, a verdade é que estamos perante um excelente instrumento crítico para ir mais além do que o próprio contexto «circunscrito» do caso em si, abordando questões de índole mais alargada ao nível interpretativo como a disputa pela hegemonia na Europa do século XVI, a passagem da Cristandade à Europa das monarquias nacionais cada vez mais centralizadas ou até a crescente autonomia relativamente a Roma por parte das emergentes potências do Ocidente.
- English
In 1510, an anonymous nobleman servant of the 4th Duke of Braganza, D. Jaime, left Portugal for Italy to return only in 1517. On the basis of this travel, he later wrote an extensive and impressive account. One of the figures that holds his attention is Francis I of France. Although sparse, the outlined portrait of the then young ruler suggests, from various perspectives, the decisive role that he will play in European foreign policy in the early 16th century. It is, in essence, a case study, but the truth is that we are dealing with an excellent critical instrument to go beyond the «circumscribed» context of the case itself, addressing broader questions at the interpretive level, such as the contest for hegemony in 16th century Europe, the passage from Christendom to Europe of increasingly centralized national monarchies or even the growing autonomy in relation to Rome by the emerging powers of the West.
- français
En 1510, un noble anonyme établi par le 4e duc de Bragance, Don Jaime, part du Portugal en direction de l’Italie, pour ne revenir qu’en 1517. Il rédige plus tard un impressionnant récit de son périple, très complet. François Ier, roi de France, est l’une des figures à qui il accorde toute son attention. Bien qu’incomplet, le portrait tracé du jeune souverain nous laisse entrevoir, sous divers angles, le rôle décisif que ce dernier jouera dans la politique européenne externe en ces débuts du xvie siècle. Autrement dit, et vu qu’il s’agit là, et dans son essence même, d’une étude de cas, nous nous trouvons face à un instrument critique excellent qui nous permet d’aller au-delà du contexte « circonscrit », tout en abordant des questions à caractère plus élargit au niveau interprétatif comme la dispute concernant l’hégémonie dans l’Europe du xvie siècle, le passage de la Chrétienté à l’Europe des monarchies nationales de plus en plus centralisées ou l’autonomie croissante vis-à-vis de Rome de la part des puissances émergentes de l’Occident.
