Resumen de Las industria culturales y creativas en la Comunidad Autónoma del País Vasco: características, evolución y distribución espacial

Enrique Seco, Xabier Gainza Barrencua

• español

  En este trabajo analizamos el sector cultural y creativo de la CAPV para entender su peso dentro de la economía vasca, su evolución en los últimos ocho años y su distribución espacial, a partir de los datos estadísticos del Eustat. Nuestro análisis muestra que las industrias culturales y creativas representan el 5,7% de las empresas vascas, un porcentaje superior al del Estado y similar al de Cataluña. Además, el peso de este sector se ha mantenido relativamente estable durante los años de recesión, lo que da muestra de su dinamismo. En cuanto a la distribución espacial, las industrias culturales se concentran en las ciudades y algunas comarcas con una fuerte tradición cultural. Las causas de este patrón de localización parecen estar tanto en la demanda, por la cercanía a los consumidores, como en el lado de la oferta, en la medida en que la dotación de infraestructuras, la presencia de otros productores y la diversidad que caracterizan a las ciudades favorecen la creación cultural.

• euskara

  Lan honetan kultura- eta sorkuntza-sektorea EAE-an ikertu da, batetik bere pisu ekonomikoa eta azken zortzi urte hauetako bilakaera ikusteko eta bestetik, bere kokapen espaziala jakiteko, guztia Eustaten datuetan oinarrituak. Gure analisiak adierazten du nola kultura- eta sorkuntza-industriak euskal enpresen ehuneko 5,7 direla, hau da, Estatu Espainolaren gainetik daudela eta Kataluniaren irudikoa direla. Gainera, sektorearen pisua mantendu da krisialdi urte hauetan, sektorearen dinamismoa adierazten duena. Kokapen espazialaren aldetik, kultura-industriak hirietan eta kultura tradizio handiko hainbat eskualdetan kontzentratzen dira. Patroi honen arrazoiak topatu ditzakegu batetik, eskarian:

  kontsumitzaileen gertutasunagatik, eta bestetik eskaintzan: azpiegituren hornidurak, beste hornitzaileen hurbiltasunak eta hirien aniztasunak kultura sorkuntza sustatzen baitute.

• English

  This paper analyzes the culture and creative sector in the Basque Autonomous Community in order to understand their role in the Basque economy, their evolution during the past eight years and their spatial distribution, based on Eustat data. Our analysis shows that culture and creative industries represent 5.7% of total Basque firms, a percentage that is greater than that of the State and similar to Cataluña.

  Besides, the share of this sector has remained relatively stable during the recession, which reflects the dynamism of the sector. Regarding their spatial distribution, culture industries agglomerate in urban areas and some counties that have a long cultural tradition. The reasons for this localization pattern seems to be due to demand side factors, i.e. proximity to consumers, and supply side factors, i.e., the endowment of creative infrastructures, the existence of related firms and the diversity that characterize cities.