Dos opúsculos de Tomás de Aquino: "Sobre las suertes" y "Sobre el juicio de los astros"

• Autores: Santo Tomás de Aquino, Jorge Medina Delgadillo, José Martín Castro Manzano
• Localización: Open Insight, ISSN-e 2395-8936, Vol. 10, Nº. 18, 2019, págs. 217-237
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Two opuscula by Thomas Aquinas: "On Lots" and "On the Judgment of the Stars"
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Tanto el Liber de sortibus como el De iu-diciis astrorum, opúsculos de Tomás de Aquino, tratan sobre el problema de las suertes: su etiología, su tipología, su eficacia y utilidad así como la moralidad de su uso. La vida humana está llena de eventos que nos parecen casuales; algu-nos de ellos, sin embargo, conociendo el curso de los astros o la conducta de algu-nos animales, pueden preverse con cier-to grado de certeza; otros son del todo imprevisibles. En ambos casos, el ser hu-mano ha recurrido a las suertes; y así te-nemos que, por poner algunos ejemplos, para establecer un orden se recurre a los dados, o para repartir una tierra se mira el vuelo de las aves. Pero, ¿cuál es la efi-cacia de estas acciones? ¿La suerte tiene también límites? ¿En qué casos es justo recurrir a las suertes y en qué casos no? ¿Hacer uso de las suertes es siempre su-persticioso o hay algunas circunstancias que avalan o hasta justifican su uso como una última instancia razonable para deci-dir ante situaciones límite? Estas y otras preguntas son tratadas con la maestría y rigor intelectual que caracterizan a To-más de Aquino quien, valiéndose de la noción de ens per accidens de Aristóteles y siguiendo muy de cerca la hermenéutica bíblica de Agustín y de otros Padres de la Iglesia, escribirá estos opúsculos que ver-daderamente son un brillante ejercicio metafísico de lo cotidiano. Jorge Medina Delgadillo y José Martín Castro Manza-no introducen, anotan y traducen ambos opúsculos, ofreciéndonos una nueva ver-sión bilingüe respaldada por un atractivo trabajo crítico

  • English

    Both Aquina’s opuscles Liber de sortibusand De iudiciis astrorum deal with the issue of lots: their origin, typology, ef-ficacy and utility, as well as their moral-ity. Human life is filled with events that seem casual to us; nevertheless, it is possible to foresee some of these events with some certainty by knowing the tra-jectory of the stars and the behavior of certain animals; other events, however, are unpredictable. In both cases, human-ity has appealed to lots; hence, we have, for instance, just to give an example, that rolling dices have helped to establish an order, or a land distribution dispute is solved by watching birds flight . How-ever, what is the efficacy of these ac-tions? Are there any circumstances that support or even justify their use, as the last reasonable instance to decide, before boundary situations. Thomas Aquinas faces these and other questions with his usual intellectual rigour and mastery Reflecting upon Aristotle’s notion of ens per accidens, and closely following Augus-tin’s and patristic Biblical hermeneutic, Saint Thomas writes in these two opus-cles a brilliant exercise on metaphysics of everyday life. Jorge Medina Delga-dillo and José Martín Castro Manzano introduce, comment and translate both opuscles, offering us a new bilingual ver-sion of them, backed up by an attractive critical apparatus