Resumen de "De grant mal amaladis" e la pastorella nascosta in "Aucassin et Nicolette": una proposta di datazione della chantefable
- English
The anonymous chante/ah/e Aucassin et Nicolette, based on parody, has a controversia! dating. However the presence ofthe l 'autrier-that identifyes the genre of pastorella-and a series of erotic allusions authorize us to read again the chap. XI, and in particular v. 21 which reproduces the v. 12 of the prologue, confirming the centrality of the scene represented, in connection both with the lyric of the red cat of William JX, and with the Marcabruno's most important pastorella, connected to it. Not only that, but the lexical analysis of another word in the same chapter allows us to grasp a further intertextual game with Adam de la Halle's Jeu de la Feuillée, which provides 1276 as a terminus post quem for the chantefable dating and to place its composition in the bourgeois environment of Arras, of which it shares the social and cultural needs declined through the use of parody.
- italiano
L'anonima chantefable Aucassin et Nicolette, fondata sulla parodia, ha una controversa datazione. Tuttavia la presenza di l 'autrier - marca lessicale identificativa del genere pastorella -, e una serie di allusioni erotiche autorizzano a rileggere con maggiore attenzione il cap. XI, e in particolare il v. 21 che riproduce il v. 12 del prologo, a conforma della centralita della scena rappresentata, in connessione sia con la lirica del gatto rosso di Guglielmo IX, sia con la pastorella maggiore di Marcabruno ad essa connessa. Non solo, ma l'analisi lessicale di un altro vocabolo dello stesso capitolo consente di cogliere un ulteriore gioco intertestuale con le Jeu de la Feuillée di Adam de la Halle, che fornisce il 1276 come terminus post quem per la datazione della chantefable e di porre la sua composizione nell'ambiente borghese di Arras, di cui condivide le istanze sociali e culturali declinate attraverso il ricorso alla parodia.
