Resumen de Los lugares de la memoria histórica y el mapa de fosas de Navarra

Mikel Lizarraga Rada

• español

  Nafarroako Memoria Historikoaren Tokiei buruzko 29/2018 Foru Legearen azterketa orokorra egiten da. Lege horrek gertakari historikoen memoria zaindu nahi du, eta gerra zibilean eta frankismoan indarkeria jasan zuten biktimak ohoratu. Artikulu honek lehen zatian aztertzen du Nafarroako memoria historikoaren tokiek izan duten jatorria, bilakaera, erregulazioa, babesa eta garapena. Bigarren zatia legearen balizko aplikazio praktikoaren ingurukoa da, eta hobien mapa eta horien kontserbazioa aztertzen ditu, aintzat hartuta memoriaren elementu beharrezkoak direla ondorengo belaunaldiei bakearen, bizikidetzaren eta errespetuaren baloreak transmititzeko.

• español

  Se presenta un estudio general sobre la reciente Ley Foral 29/2018 que regula los lugares de la memoria histórica de Navarra, dedicada a preservar la memoria de los hechos históricos y honrar a las víctimas que sufrieron violencia a causa de la guerra civil y del franquismo. El presente artículo analiza, en su primera parte, el origen, evolución, regulación, protección y desarrollo que han tenido los lugares de la memoria histórica en Navarra. En su segunda parte, gira en torno la posible aplicación práctica de la ley, centrando el objeto de estudio en al mapa de fosas y su conservación como elementos de memoria necesarios para transmitir a las futuras generaciones los valores de paz, convivencia y respecto.

• English

  This article is a general study of the recent Navarrese Act 29/2018, which regulates the sites of historical memory in Navarre in order to preserve the memory of the historical events of the day and honour the victims of violence as a result of the civil war and Francoism. The first part analyses the origin, evolution, regulation, protection and development of the sites of historical memory in Navarre. The second focuses on the posible application of the law in practical terms, centring the object of study on the map of graves and their conservation as elements of memory needed in order to transmit the values of peace, coexistence and respect to future generations.