Resumen de Restauración de los molinos de viento históricos de campo de Criptana (Ciudad Real): Infanto, Burleta y Sardinero

Miguel Ángel Hervás Herrera, Ignacio Díaz-Ropero Cruz, Juan Bautista Sánchez Bermejo

• español

  Las Relaciones Topográficas de Felipe II de la villa de Campo de Criptana (1575) refieren la existencia de «…muchos molinos de viento donde también muelen los vecinos de esta villa…» El Catastro de Ensenada (1752) contabiliza 34 molinos de viento en el término municipal, identificados con sus nombres y sus propietarios. Muchos de estos molinos cayeron en desuso hacia finales del siglo XIX, pero algunos se mantuvieron en funcionamiento hasta bien entrado el siglo XX. Finalmente, a la Guerra Civil de 1936-1939 sólo sobrevivieron tres de ellos: Burleta, Infanto y Sardinero, que forman en la actualidad el grupo de los denominados molinos históricos de Campo de Criptana. Los tres conservan su edificio y su maquinaria originales, son plenamente funcionales, y han sido objeto de trabajos de restauración en los últimos quince años. En las páginas que siguen describimos los trabajos realizados y los criterios de intervención empleados en cada caso, diferentes de los aplicados en los otros siete molinos de viento del municipio, que fueron reconstruidos en la segunda mitad del siglo XX con criterios exclusivamente paisajísticos, y conforman el conjunto de los denominados molinos no históricos.

• English

  The Relaciones Topográficas of Felipe II referred to the town of Campo de Criptana (1575) mention the existence of “…many windmills where the neighbors of this town also mill…” The Catastro de Ensenada (1752) counts 34 windmills in the municipal area, identified with their names and their owners. Many of these mills were abandoned at the end of the 19th century, but some remained in operation until the 20th century. Finally, only three of them survived to the Civil War of 1936-1939: Burleta, Infanto and Sardinero, which currently form the group of so-called "historical mills" of Campo de Criptana. All three retain their original building and machinery, are fully functional, and have been restored in the last fifteen years. In the following text we describe the work done and the intervention criteria used in each case, different from those applied in the other seven windmills of the municipality, which were reconstructed in the second half of the 20th century with exclusively landscaping criteria, and make up the set of the so-called "non-historical mills".